《大方广佛华严经》 Avatamsaka Sūtra

Therefore, having seen that they lack the path pleasing to the wise,
the supreme complete instructions, the key points of the teaching,
I was inspired to explain this path of the great trailblazers.
【故离智者欢喜道 圆满教要胜教授 见已释此大车道 故我心意遍勇喜。】

… … 那么说到这里，我顺便提一下一件事情。譬如我们经常啊，常常这么说，大家也了解说，以我们目前佛所传下来的三藏十二部经典当中，有两部圆教经典，有两部。所谓“圆教经典”就是最彻底、圆满地把佛自己要身证、内证的经验和盘托出。也就是说从我们凡夫地一直到最究竟圆满的这个程度，所有的内容都告诉我们的那个经典，叫作圆教的经典—一部是《法华》，一部是《华严》。是就它的总相来说，换句话说，就它的最后结果来说，《法华》跟《华严》说的都是最后究竟决定成佛。… …

《华严经》，全名《大方广佛华严经》是大乘佛教修学最重要的经典之一，被大乘诸宗奉为宣讲圆满顿教的“经中之王”。是释迦牟尼佛成道后，在禅定中为文殊菩萨、普贤菩萨等上乘菩萨解释无尽法界时所宣讲，是佛教最完整世界观的介绍。

  《华严经》共有三个汉译本：

1.《四十华严》：唐代般若译，四十卷。全称《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》，略称《普贤行愿品》，因其在贞元十二年译出，故又称《贞元经》，为该经《入法界品》的全译本。收于大正藏第十册。

2.《六十华严》：东晋佛驮跋陀罗译，六十卷。又称《旧华严》、《晋经》。收于大正藏第九册。

3.《八十华严》：唐代于阗（新疆）实叉难陀译，八十卷。又称《新华严》、《唐经》。收于大正藏第十册。总成七处，九会，三十九品。这个译该品目完备，文笔流畅，因此在中国受到欢迎。

      本经的汉译本中，以唐译八十卷本的文义最为畅达，品目也较完备，因而在汉地流传最盛。

此版本为《八十华严》。

---

Known in Chinese as Hua-yen and in Japanese as Kegon-kyo, the Avatamsaka Sutra, or Flower Ornament Scripture, is held in the highest regard and studied by Buddhists of all traditions. Through its structure and symbolism, as well as through its concisely stated principles, it conveys a vast range of Buddhist teachings.

This one-volume edition contains Thomas Cleary’s definitive translation of all thirty-nine books of the sutra, along with an introduction, a glossary, and Cleary’s translation of Li Tongxuan’s seventh-century guide to the final book, the Gandavyuha, “Entry into the Realm of Reality.”

---